1
00:01:02,092 --> 00:01:12,009
MILKA
برگرفته از رمان TABU اثر Timo K. Mukka

2
00:01:16,310 --> 00:01:22,510
عنوان: LABOK
مارس / 2023

3
00:02:21,050 --> 00:02:27,005
خدایا به من عشق بده

4
00:02:29,033 --> 00:02:33,095
بهم بده چی
دلم می خواهد

5
00:02:37,060 --> 00:02:42,011
به من میوه بده
جام جانم را پر کن

6
00:02:45,008 --> 00:02:49,003
به من گل بده
لذت چشمانم

7
00:03:10,041 --> 00:03:15,002
آنچه را که می خواهم به من بده

8
00:03:22,048 --> 00:03:29,040
اما نه چیزی که می تواند باشد
باری بر دوش دستان کوچک من،

9
00:03:29,042 --> 00:03:32,095
درد دل من،

10
00:03:37,008 --> 00:03:41,005
مشکلات برای مادرم

11
00:04:36,073 --> 00:04:40,033
اوجانن، میلکا را به خانه بیاور.

12
00:04:49,020 --> 00:04:51,042
عقب تر بمون

13
00:04:51,058 --> 00:04:54,099
شما از دست خواهید داد
پاها اگر در راه قرار بگیرید

14
00:06:10,056 --> 00:06:15,095
- تو برای بازی کردن خیلی بزرگی.
- من دختر بزرگی نیستم.

15
00:07:50,070 --> 00:07:53,050
غمگین نباش کریستوس

16
00:08:01,074 --> 00:08:03,098
اینو بگیر...

17
00:08:06,037 --> 00:08:09,004
میلکای کوچولو

18
00:09:41,014 --> 00:09:44,003
شیر...

19
00:09:44,012 --> 00:09:46,095
چه چیزی در دست داری؟

20
00:10:03,039 --> 00:10:05,099
نگهش دار

21
00:10:10,016 --> 00:10:14,003
نگهش دار، اگر برایت عزیز است.

22
00:10:56,016 --> 00:10:58,007
خدای عزیز

23
00:11:00,000 --> 00:11:04,048
رنج رسوخ کرد
در قلب من

24
00:11:04,050 --> 00:11:10,029
خدایا بیا و از من بگیر.

25
00:11:10,032 --> 00:11:13,003
مرا به وسوسه نکش،

26
00:11:13,016 --> 00:11:16,052
اما مرا از شر نجات ده

27
00:11:16,054 --> 00:11:18,082
از دخترت محافظت کن،

28
00:11:19,008 --> 00:11:22,095
تا خودش را نشان ندهد
در گناه و شرم

29
00:11:24,065 --> 00:11:28,095
و به طوری که او نمی آورد
غم در دل مادرش

30
00:11:32,075 --> 00:11:35,092
برایم نور بفرست،

31
00:11:35,098 --> 00:11:39,001
به من پاکی عطا کن

32
00:12:39,042 --> 00:12:41,049
میلکا.

33
00:12:43,016 --> 00:12:45,015
بیا اینجا

34
00:13:18,074 --> 00:13:22,007
چه حیف اگر باران ببارد
هر روز در تابستان

35
00:13:25,012 --> 00:13:31,019
غم انگیز است که باید صبر کرد
زمستان بعد از تابستانی مثل این

36
00:14:12,097 --> 00:14:16,003
با این حال، برای باران خوب است.

37
00:14:17,089 --> 00:14:20,099
او زمین را میشوید،

38
00:14:22,078 --> 00:14:25,094
او زمین را تمیز می کند.

39
00:14:31,052 --> 00:14:34,086
اگر باران نداشتیم...

40
00:14:34,090 --> 00:14:38,019
ما هم آفتاب نخواهیم داشت

41
00:14:44,032 --> 00:14:48,095
تو باید همه چیز داشته باشی،
میلکای کوچولو

42
00:15:20,072 --> 00:15:25,095
میلکا، باران قطع نمی شود
و یونجه فاسد خواهد شد.

43
00:15:27,033 --> 00:15:31,053
بهتر است بدوی
اوجانن و بپرسید:

44
00:15:31,058 --> 00:15:35,008
با یونجه چه کنیم؟

45
00:15:39,046 --> 00:15:43,005
کدام بهتر است...

46
00:16:07,012 --> 00:16:11,096
کلاه پدرت را بگذار
در غیر این صورت موهای شما خیس می شود.

47
00:16:23,060 --> 00:16:27,001
هنوز کلاه خوبیه

48
00:16:31,012 --> 00:16:33,096
با کپک خراب نشد.

49
00:17:22,048 --> 00:17:25,099
اومدم لباسامو خشک کنم

50
00:17:47,065 --> 00:17:50,097
چرا نمیکنی
سقف را درست کن کریستوس؟

51
00:17:52,008 --> 00:17:55,005
نیازی به چه زمانی نیست
باران نمی بارد.

52
00:17:56,041 --> 00:18:01,011
- و وقتی باران می بارد، نمی توانم.
- بله، می توانید.

53
00:18:05,008 --> 00:18:08,035
با یونجه چه خواهیم کرد؟

54
00:18:08,038 --> 00:18:12,001
با باران خراب می شود.

55
00:18:12,008 --> 00:18:15,024
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.

56
00:18:15,024 --> 00:18:18,059
شما نمی توانید آن را شارژ کنید
داخلش وقتی بارون میاد

57
00:18:18,064 --> 00:18:23,022
فقط باید
صبر کنید تا متوقف شود

58
00:18:23,024 --> 00:18:26,099
مامان برام فرستاد

59
00:18:41,052 --> 00:18:44,007
وقت داشتی بهش بگی؟

60
00:18:44,016 --> 00:18:47,032
من بچه نیستم

61
00:18:47,033 --> 00:18:53,028
خب من دختر کوچولویی نیستم
اما تحریک بسیاری از پسران.

62
00:18:56,096 --> 00:19:03,005
تیلولیلو لیلولیلو tilulilu littuun.
تیلولیلو لیلولیلو تیلولیلو لی.

63
00:19:06,084 --> 00:19:13,046
آیا می توانم اینجا بمانم تا باران تمام شود؟
پس من می توانم به خانه بروم؟

64
00:19:13,046 --> 00:19:16,098
خیر

65
00:19:45,089 --> 00:19:50,008
دلم برای پدرم تنگ شده

66
00:19:58,073 --> 00:20:01,086
پدر آرامش پیدا کرد.

67
00:20:01,089 --> 00:20:05,006
او در راحتی است.

68
00:20:06,002 --> 00:20:10,099
- دلیلی برای ناراحتی نداریم.
- فقط دلم براش تنگ شده

69
00:20:12,081 --> 00:20:15,098
همه باید راه بروند
مسیر مرگ

70
00:20:23,008 --> 00:20:26,008
کمی بگیر
کره برای Laanilu.

71
00:20:26,008 --> 00:20:29,007
من نمی خواهم به آنجا بروم.

72
00:20:32,050 --> 00:20:35,006
اشکالی نداره میلکای کوچولو.

73
00:20:37,042 --> 00:20:41,002
من خودم خواهم رفت.

74
00:22:56,029 --> 00:23:03,041
ای عیسی، خوشبختی
از زندگی من

75
00:23:03,062 --> 00:23:10,062
با رحمت
جاودانه برای فرزندان شما

76
00:23:10,067 --> 00:23:24,024
تو برای من مردی
تا بتوانم زندگی کنم

77
00:23:24,027 --> 00:23:31,006
وقتی افکاری دارم
گناهکار،

78
00:23:31,008 --> 00:23:38,017
و روح مرا تیره می کنند،

79
00:23:38,021 --> 00:23:45,020
پس بگذار من باشم
در پای صلیب تو

80
00:23:45,026 --> 00:23:51,088
به یاد مرگش.

81
00:24:01,084 --> 00:24:05,071
اینجا چیزی برای میلکا است.

82
00:24:05,086 --> 00:24:09,099
- ممنون
- او به زودی یک دختر بالغ خواهد شد.

83
00:24:10,012 --> 00:24:15,007
چگونه رشد می کنند!
اونو ما هم

84
00:24:15,008 --> 00:24:18,005
او اکنون مرد بزرگی است.

85
00:24:21,024 --> 00:24:24,066
او فقط آنجا می نشیند و بازی می کند.

86
00:24:30,004 --> 00:24:36,002
تو اون اوجانن رو گرفتی
برای کار در زمینه

87
00:24:37,047 --> 00:24:40,044
حالش چطوره؟

88
00:24:40,051 --> 00:24:44,066
همه او را می شناسند،
این "مسیح-شیطان".

89
00:24:44,067 --> 00:24:48,000
یه کارگر خوب لعنتی

90
00:24:48,008 --> 00:24:50,003
بله، او است.

91
00:25:24,042 --> 00:25:27,012
میلکا با من بیا

92
00:25:27,012 --> 00:25:30,009
یک قورباغه در انبار خشک کردن وجود دارد.

93
00:25:44,051 --> 00:25:48,011
این قورباغه کجاست؟

94
00:25:56,021 --> 00:25:58,056
اونو، بوسیدن گناه است.

95
00:25:58,062 --> 00:26:02,098
باید خیلی فکر کنی
قبل از انجام این کار

96
00:27:57,031 --> 00:28:00,016
بیا یه قهوه بخور

97
00:28:14,008 --> 00:28:18,011
من به قهوه اهمیت نمی دهم.
این سالم نیست.

98
00:28:18,020 --> 00:28:21,015
اما تو قبلا مشروب خوردی

99
00:28:22,008 --> 00:28:24,077
اگر اینقدر مشروب نخورم خوب نیست؟

100
00:28:24,082 --> 00:28:27,098
گران است.

101
00:28:34,018 --> 00:28:36,097
اشکالی نداره میلکا

102
00:28:49,022 --> 00:28:51,028
میلکا، چه می شود اگر

103
00:28:51,031 --> 00:28:54,094
اوجانن بودند
سردخانه را تعمیر کنید؟

104
00:28:55,008 --> 00:28:59,010
شما می توانید آن را برای خودتان داشته باشید
حتی در مقطعی

105
00:29:00,059 --> 00:29:04,028
شوهرم تموم میکرد

106
00:29:04,029 --> 00:29:07,011
او عالی بود
نجار

107
00:29:10,061 --> 00:29:14,095
اما نه به خوبی شما

108
00:29:15,004 --> 00:29:18,069
من باید در مورد آن فکر می کنم.

109
00:29:18,074 --> 00:29:22,009
بدون عجله

110
00:29:25,040 --> 00:29:28,005
میلکا،

111
00:29:28,008 --> 00:29:32,064
می خوابی
اتاقک امشب؟

112
00:29:32,070 --> 00:29:36,005
قطعا
شب گرمی خواهد بود.

113
00:30:49,046 --> 00:30:54,049
"مسیح"، صبر کنید.
من همسرت خواهم شد

114
00:30:56,025 --> 00:31:00,011
شما تنها هستید
که من به او اهمیت می دهم

115
00:31:03,032 --> 00:31:06,010
میلکای کوچولو، تو
او هنوز خیلی جوان است.

116
00:31:06,068 --> 00:31:11,007
من تو را می خواهم، لطفا

117
00:31:15,078 --> 00:31:18,046
شما نمی توانید اگر
سالها ازدواج کن

118
00:31:18,086 --> 00:31:21,058
وقتی می توانید، شما
نظرش عوض خواهد شد

119
00:31:21,060 --> 00:31:24,099
تعدادی پیدا خواهید کرد
یک مرد خوب دیگر

120
00:31:25,004 --> 00:31:28,096
کی میفهمی
زن شدن

121
00:31:29,086 --> 00:31:32,078
شما اهمیتی نمی دهید
با من حتی کمی؟

122
00:31:32,081 --> 00:31:37,020
و حتی اگر تغییر نکردی
ایده، من هنوز تو را نمی خواهم.

123
00:31:37,023 --> 00:31:39,069
به زندگی ادامه خواهم داد
به همان روش قدیمی

124
00:31:39,072 --> 00:31:43,007
برای من بهترین است.

125
00:32:20,090 --> 00:32:24,074
خدای عزیز

126
00:32:24,077 --> 00:32:29,010
در من آتشی است
سینه ای که محو نمی شود،

127
00:32:31,053 --> 00:32:36,005
و من نخواهم خواست
تو آن را خاموش کردی

128
00:32:39,052 --> 00:32:43,099
ازت میخوام بری
به سوختن ادامه بده

129
00:32:45,081 --> 00:32:50,018
به من قلب می دهی
پر از مهربانی و شانس

130
00:32:53,055 --> 00:32:57,007
و تو به من عطا می کنی

131
00:32:59,097 --> 00:33:03,093
خدایا ازت ممنونم

132
00:33:06,070 --> 00:33:09,094
برای همیشه و همیشه.

133
00:35:04,065 --> 00:35:08,012
لباساتو در بیار میلکا

134
00:35:30,004 --> 00:35:36,012
میلکای کوچولو، تو ساکت بودی.
تو الان زن هستی

135
00:35:38,008 --> 00:35:44,009
مامان هیچوقت به من نگفتی
چگونه یک زن شویم

136
00:35:48,097 --> 00:35:52,005
حالا می دانی میلکای کوچولو.

137
00:36:10,012 --> 00:36:13,003
تو دختر زیبایی هستی

138
00:36:16,016 --> 00:36:19,099
نه حتی یکی
شاهزاده خانم می تواند با شما مطابقت داشته باشد.

139
00:36:20,081 --> 00:36:24,046
اینجا برای شما همخوانی ندارد...

140
00:36:24,051 --> 00:36:28,004
اگرچه نباید
با صدای بلند بگو

141
00:36:28,008 --> 00:36:31,008
مردم می توانند خیلی حسود باشند.

142
00:36:34,058 --> 00:36:39,003
- می تونی اینجا بمونی
- من باید خانه را گرم کنم.

143
00:37:28,012 --> 00:37:30,092
میخواستم بری
دختر من، میلکا

144
00:37:30,096 --> 00:37:35,044
من یک تخت خواب درست می کردم
شما و او را در آن گهواره می کنید.

145
00:37:35,049 --> 00:37:39,004
من در حال حاضر یک دختر بزرگ هستم.

146
00:38:03,012 --> 00:38:06,003
تخت هنوز بزرگ است
خیلی برای تو، میلکا.

147
00:38:06,012 --> 00:38:09,001
شما همچنان رشد خواهید کرد.

148
00:38:16,016 --> 00:38:25,007
این حق استاد است که در آن بخوابد
تخت نو شب اول، درست است؟

149
00:38:27,056 --> 00:38:30,099
درست است.

150
00:40:01,092 --> 00:40:06,022
من هنوز ... پاهای خوب ندارم؟

151
00:41:51,036 --> 00:41:54,003
کاش می دانستی،
میلکای کوچولو

152
00:41:55,031 --> 00:41:58,091
کاش می دانستی
چه روز خوبی است امروز.

153
00:42:01,008 --> 00:42:04,010
چقدر حالم خوبه

154
00:42:09,008 --> 00:42:14,005
میلکا، کمی بخور
کره برای Laanila امروز.

155
00:42:30,003 --> 00:42:33,082
اوجانن می تواند پیراهنش را عوض کند.

156
00:42:33,087 --> 00:42:37,002
نیاز به شستشو دارد.

157
00:42:42,086 --> 00:42:46,015
یکی دیگه بهت میدم

158
00:42:56,018 --> 00:43:00,095
شما می توانید همه چیز خود را بیاورید
لباس های کثیف برای شستن

159
00:43:02,078 --> 00:43:06,094
قابل شستشو با
اندکی که داریم

160
00:44:19,016 --> 00:44:22,010
خداوند به این خانه آرامش بیاورد.

161
00:44:23,016 --> 00:44:26,013
صبح بخیر، کشیش مالمستروم.

162
00:44:28,026 --> 00:44:31,006
اوجانن را می شناسید؟

163
00:44:32,025 --> 00:44:35,092
او همه جور کار کرد
چیزهایی برای ما...

164
00:44:35,096 --> 00:44:40,017
یک اتاق جدید، یک تخت جدید،

165
00:44:40,025 --> 00:44:43,084
یک صندلی گهواره ای...

166
00:44:43,092 --> 00:44:49,010
اوه، پس او یک
نجار شایسته؟

167
00:45:09,081 --> 00:45:15,009
یک چوپان خوب می گوید
"توکو، توکو... توکو"

168
00:45:45,042 --> 00:45:53,028
ای عیسی عزیز بیا

169
00:45:53,034 --> 00:45:58,094
سریع وارد شوید
در قلب من

170
00:45:59,002 --> 00:46:06,054
غم و اندوه را از من دور کن
رنج کشیدن،

171
00:46:06,059 --> 00:46:12,019
و به من آرامش بده

172
00:46:12,021 --> 00:46:17,095
خودت بهتر میدونی

173
00:46:18,004 --> 00:46:23,094
اینجا چه نیازی دارم

174
00:46:24,004 --> 00:46:30,052
گناهانم را ببخش،

175
00:46:30,058 --> 00:46:37,002
و به کسانی که در عذاب هستند آرامش بده.

176
00:46:54,008 --> 00:46:59,010
برو جلو و یک اسب بیاور
هر زمان که به آن نیاز داشتید قرض بگیرید

177
00:47:06,083 --> 00:47:10,014
کریسمس مبارک.

178
00:47:10,018 --> 00:47:13,000
کریسمس مبارک.

179
00:48:05,016 --> 00:48:12,088
چقدر شدید
ستاره صبح می درخشد

180
00:48:12,091 --> 00:48:29,096
او نور، فیض را آورد
و حق به آسمان.

181
00:48:30,010 --> 00:48:38,057
ای پسر مقدس داوود

182
00:48:38,073 --> 00:48:46,093
شاه عالی من

183
00:48:47,008 --> 00:48:56,008
تو مرا بردی

184
00:48:56,020 --> 00:49:03,069
عیسی، عیسی،

185
00:49:03,080 --> 00:49:11,068
تنها من، محبوب من،

186
00:49:11,082 --> 00:49:17,080
آورنده امید.

187
00:49:17,086 --> 00:49:30,004
من فقط آرزوی تو را دارم
پناه تسلی

188
00:49:36,012 --> 00:49:40,041
در این زمین، گناهان
آنها زیباترین نام ها را دریافت می کنند:

189
00:49:40,046 --> 00:49:44,036
غرور ناموس است;

190
00:49:44,043 --> 00:49:46,095
به زنا عشق می گویند;

191
00:49:47,008 --> 00:49:50,007
طمع را صرفه جویی می گویند;

192
00:49:50,008 --> 00:49:53,099
و زیبایی نامیده می شود
حفاظت از بدن

193
00:49:54,008 --> 00:49:58,093
اما پرده های شیطان
آنها ظریف و نرم هستند.

194
00:49:58,098 --> 00:50:05,032
بدترین دشمن در داخل زندگی می کند
از بدن خود مسیحی

195
00:50:05,036 --> 00:50:10,037
فقط خداوند عیسی می تواند، اما با

196
00:50:10,042 --> 00:50:13,099
یک کلمه
قلب ما را شفا بده،

197
00:50:14,008 --> 00:50:16,048
ما را تمیز کنید
احساسات و پایان دادن به

198
00:50:16,051 --> 00:50:22,011
همه مشکلات
جسمانی و معنوی

199
00:50:23,038 --> 00:50:27,078
اما عشق خدا
مثل مادر است.

200
00:50:27,082 --> 00:50:32,081
مثل یک اقیانوس است
پایان ناپذیر از عشق،

201
00:50:32,083 --> 00:50:38,011
با خود آوردن
سعادت و رنج

202
00:50:38,018 --> 00:50:42,092
ما همه هستیم
مسیر ابدیت

203
00:50:42,097 --> 00:50:48,038
با ما باش، خداوند عیسی،

204
00:50:48,042 --> 00:50:53,095
همانطور که شب فرا رسید
و خورشید در حال غروب است

205
00:51:15,032 --> 00:51:18,008
این برای شماست.

206
00:53:14,012 --> 00:53:18,001
"مسیح"، شما می خواهید
لباس هایت را خشک کن؟

207
00:53:24,076 --> 00:53:28,004
تو هنوز زن نیستی

208
00:53:30,070 --> 00:53:34,046
من با تابستان گذشته فرق دارم.

209
00:53:34,053 --> 00:53:40,005
من می دانم که شما متفاوت هستید
از همه مردان دیگر

210
00:53:43,021 --> 00:53:47,048
من می توانم همه چیز را به شما بدهم
هر چه بخواهی

211
00:55:19,034 --> 00:55:21,099
چرا نیامد؟

212
00:55:24,016 --> 00:55:28,003
او خواهد آمد، اما امروز نه.

213
00:55:37,057 --> 00:55:40,098
آیا او ... توهین شده بود؟

214
00:55:45,008 --> 00:55:48,095
بهت گفت چرا؟

215
00:55:49,023 --> 00:55:53,004
من نمی دانم. برو ازش بپرس

216
00:55:59,030 --> 00:56:03,017
این کاری است که باید انجام دهم.

217
00:56:09,008 --> 00:56:11,099
به خاطر داشته باشید که او
او مرد خوبی است.

218
00:56:13,058 --> 00:56:17,061
- هیچکس مثل او نیست.
- میدونم

219
00:56:17,066 --> 00:56:21,005
وجود ندارد.

220
00:56:29,073 --> 00:56:34,012
این برای توست، میلکای کوچولو.

221
00:58:28,048 --> 00:58:32,005
خداوند آرامش را بیاورد
برای تو، میلکای دوشیزه.

222
00:58:33,065 --> 00:58:36,030
شاید اوجانن باید به خانه برود.

223
00:58:36,033 --> 00:58:41,007
من یه چیز مهم دارم
بحث کردن با این بیوه

224
00:59:03,052 --> 00:59:07,040
من از شما می پرسم،
بیوه آنا سیرکینیمی:

225
00:59:07,045 --> 00:59:11,000
زن من میشی؟

226
00:59:44,033 --> 00:59:51,006
میلکای کوچولو، نظرت چیه؟
اگر من پدر جدیدت شدم؟

227
01:00:54,090 --> 01:00:57,095
حدس بزن چی گفت...

228
01:00:59,029 --> 01:01:02,094
او می خواهد با من ازدواج کند.

229
01:01:10,072 --> 01:01:16,006
این ایده را از کجا آورد؟
چرا قبولش کنم؟

230
01:01:16,008 --> 01:01:19,002
یک پیرمرد؟

231
01:01:29,088 --> 01:01:36,004
او نیازی به همسر ندارد،
حتی برای نیازهای فیزیکی

232
01:01:44,064 --> 01:01:48,099
من را دوست داری
با او بماند؟

233
01:01:51,026 --> 01:01:54,006
خیر

234
01:01:56,090 --> 01:02:00,072
قول دادم جواب بدم
در عرض یک ماه

235
01:02:11,040 --> 01:02:16,053
امیدوارم اوجانن نماند
به خاطر کشیش با ما عصبانی است.

236
01:02:18,034 --> 01:02:21,099
کسی میتونه کار کنه
بهتر از اوجانن؟

237
01:02:22,064 --> 01:02:25,003
این سوال است.

238
01:02:27,090 --> 01:02:32,046
- هیچکس مثل او نیست.
-میتونم برم پس بگیرمش

239
01:02:32,052 --> 01:02:36,037
آفرین میلکا
انجامش بده دنبالش بدو

240
01:02:36,043 --> 01:02:39,012
من با او صحبت خواهم کرد.

241
01:03:38,064 --> 01:03:41,094
مامان ازت خواست که برگردی

242
01:05:02,097 --> 01:05:07,008
شما می توانید آن را با من انجام دهید
کاری که در کریسمس انجام دادی

243
01:05:09,094 --> 01:05:13,024
میدونم دوست داری

244
01:05:15,081 --> 01:05:19,003
من می توانم آن را اداره کنم.

245
01:05:56,032 --> 01:05:58,088
خدایا

246
01:05:58,091 --> 01:06:02,003
از بهشت راه های من را کاوش می کنی.

247
01:06:03,038 --> 01:06:07,011
آیا شما در داخل زندگی می کنید
قلب من، خدا

248
01:06:12,008 --> 01:06:16,029
شادی عطا کن
به سینه مادرم

249
01:06:16,032 --> 01:06:19,093
شادی عطا کن
در چشمان مادرم

250
01:06:20,004 --> 01:06:23,013
اشک هایش را خشک کن

251
01:06:24,072 --> 01:06:28,046
آنچه را که می خواهد به او عطا کن

252
01:06:28,050 --> 01:06:32,052
او را انکار نکنید.

253
01:06:32,058 --> 01:06:36,003
و آنچه را که میخواهم به من عطا کن

254
01:06:37,047 --> 01:06:40,014
بذار کنارش بخوابم

255
01:06:40,016 --> 01:06:42,099
همونی که قلبم دوستش داره

256
01:06:45,082 --> 01:06:49,065
ممنون برای همه روزهای خوب

257
01:06:49,072 --> 01:06:52,099
مرا از آسیب محافظت کن

258
01:06:54,044 --> 01:06:57,003
وقتی می توانید.

259
01:06:57,012 --> 01:07:00,015
همه چیز اتفاق می افتد
مطابق میل شما

260
01:07:02,085 --> 01:07:06,021
از پایین دوستت دارم
از قلب من

261
01:08:17,004 --> 01:08:20,095
در بهار، زمانی که
زنان بیشتر به مردان تمایل دارند

262
01:08:22,008 --> 01:08:25,099
مردان تعقیب می کنند
یک موضوع خاص

263
01:08:31,028 --> 01:08:33,020
پس...

264
01:08:34,084 --> 01:08:37,077
بیش از یک ماه است.

265
01:08:37,080 --> 01:08:41,001
من منتظر پاسخ شما هستم، viva.

266
01:08:43,000 --> 01:08:46,020
دلم کم داره
از این حس برای تو

267
01:08:46,025 --> 01:08:49,003
این امر در ازدواج الزامی است.

268
01:08:57,050 --> 01:09:02,008
آیا به طور جدی به این موضوع فکر کرده اید؟

269
01:09:02,070 --> 01:09:05,016
بله.

270
01:09:10,040 --> 01:09:13,003
خب پس

271
01:09:16,008 --> 01:09:18,011
پس...

272
01:09:28,041 --> 01:09:31,015
شاید اینجوری باشه
که رد شوم

273
01:09:31,020 --> 01:09:33,099
همونطور که من رد کردم
کشیش

274
01:09:36,002 --> 01:09:38,043
خب...

275
01:09:38,043 --> 01:09:43,001
من کشیش را رد کردم...
من نمی توانم کشیش را داشته باشم.

276
01:09:45,008 --> 01:09:49,004
من کسی را خیلی پیدا خواهم کرد
اگه بتونی بهتره

277
01:09:51,032 --> 01:09:56,006
شاید شما یک جدید داشته باشید
پدر به زودی، میلکای کوچولو.

278
01:11:12,012 --> 01:11:15,016
"مسیح"، شما نمی کنید
حواست به من هست؟

279
01:11:15,017 --> 01:11:17,098
چرا منو رد میکنی؟

280
01:11:18,020 --> 01:11:22,058
من تو را رد نمی کنم،
میلکای کوچولو

281
01:11:22,062 --> 01:11:24,027
چه اتفاقی افتاد؟

282
01:11:24,030 --> 01:11:27,030
مادرم را به عنوان
به هر حال همسرت

283
01:11:27,038 --> 01:11:30,005
منو ببر

284
01:11:41,049 --> 01:11:44,020
میلکا.

285
01:11:44,022 --> 01:11:48,011
به من بگو، آیا هنوز می رود؟
خون از درونت؟

286
01:11:51,034 --> 01:11:54,003
دیگر نه.

287
01:11:54,003 --> 01:11:57,017
از این موضوع خوشحال نیستی؟

288
01:12:09,087 --> 01:12:13,007
بله من هستم.

289
01:12:32,086 --> 01:12:35,003
'مسیح'.

290
01:12:39,012 --> 01:12:41,007
بیا

291
01:14:39,008 --> 01:14:44,053
- هنوز هم سکه ای را که تابستان گذشته به شما دادم دارید؟
- بله.

292
01:14:45,048 --> 01:14:49,013
آن را روی این توپ قرار دهید.

293
01:14:49,013 --> 01:14:52,008
خوب ببند

294
01:14:53,012 --> 01:14:55,099
دیگه باز نمیشه

295
01:16:03,056 --> 01:16:06,061
قول داده بود به ما سر بزند؟

296
01:16:08,083 --> 01:16:11,065
او نگفت.

297
01:16:16,082 --> 01:16:21,005
امیدوارم هیچی...
برای او اتفاق افتاد

298
01:17:07,012 --> 01:17:09,065
داخلش چیه؟

299
01:17:09,069 --> 01:17:11,060
من نمی دانم.

300
01:17:11,066 --> 01:17:13,099
باز نمیشه

301
01:17:19,085 --> 01:17:23,007
شاید او به من بگوید.

302
01:17:25,034 --> 01:17:27,045
احتمالا.

303
01:17:36,076 --> 01:17:39,092
آنا سیرکینیمی نمی آید
اینجا خیلی وقت ها

304
01:17:39,096 --> 01:17:45,000
- الان کجا میره؟
- کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد.

305
01:17:47,053 --> 01:17:50,022
از اوجانن دیدن خواهیم کرد.

306
01:17:50,024 --> 01:17:52,099
احتمالاً یک است
اتلاف وقت

307
01:17:53,057 --> 01:17:57,015
او به ما قرض داد
اسب و گاری دیروز

308
01:17:57,020 --> 01:18:01,021
حتما به روستا رفته
آثار خود را بفروشید

309
01:18:01,041 --> 01:18:04,007
او مرد توانمندی است.

310
01:18:06,044 --> 01:18:10,054
او کمک کننده بوده است
برای ما برای چندین سال ضروری است.

311
01:18:12,050 --> 01:18:15,099
اگه بپرسی خیلی خوبه
وقتی او را دید بیاید

312
01:18:16,051 --> 01:18:20,095
ما هیچ کاری نمی کنیم
اگر او دیر شود

313
01:20:39,097 --> 01:20:42,065
مامان چیزی میخوای بخوری؟

314
01:21:11,004 --> 01:21:15,014
- حال همه اینجا چطوره؟
-خب ممنون

315
01:21:25,082 --> 01:21:30,002
من سردرد داشتم
نمی دانم چرا.

316
01:21:30,012 --> 01:21:32,038
درسته

317
01:21:32,038 --> 01:21:36,022
ما چیزی در مورد آن نشنیده ایم
کارمند میدانی سابق شما

318
01:21:36,022 --> 01:21:38,076
ما یک اسب را از دست دادیم
و یک گاری

319
01:21:38,078 --> 01:21:41,057
زیاد مهم نیست.

320
01:21:42,043 --> 01:21:44,097
برو میلکا
برایش قهوه درست کن

321
01:21:44,099 --> 01:21:47,084
با تشکر

322
01:21:47,088 --> 01:21:50,050
نیازی نیست.

323
01:22:02,019 --> 01:22:06,074
Auno باید به شما کمک کند

324
01:22:06,074 --> 01:22:09,030
با مزرعه یونجه

325
01:22:09,034 --> 01:22:13,099
و با چیزهای دیگر ...
اگر به چیزی نیاز دارید

326
01:22:37,088 --> 01:22:42,046
- اومدم کمک کنم
- ما به کمک نیاز نداریم.

327
01:22:46,083 --> 01:22:49,095
چیزی شنیدی

328
01:22:50,002 --> 01:22:52,051
درباره «مسیح-شیطان»؟

329
01:22:54,044 --> 01:22:59,002
و شما؟ آیا شما قبلا؟

330
01:23:03,071 --> 01:23:07,056
شاید مادرت دوست داشته باشد
برای شنیدن در مورد آن

331
01:23:09,052 --> 01:23:12,056
او نخوابید
با او در خانه شما؟

332
01:23:15,008 --> 01:23:18,050
به زودی "مسیح-شیطان" را دریافت خواهیم کرد.

333
01:23:19,048 --> 01:23:22,042
او در نهایت به زندان خواهد رفت.

334
01:23:22,045 --> 01:23:28,001
کی بهت گفت
مسیح-شیطان و مادر؟ به من بگو

335
01:23:28,008 --> 01:23:30,033
بحث شهر است.

336
01:23:30,038 --> 01:23:35,000
من هر کسی را به دست عدالت می رسانم
این باعث شرمندگی مادرم می شود.

337
01:23:38,070 --> 01:23:41,054
اما این حقیقت دارد.

338
01:23:42,038 --> 01:23:44,058
به هر حال،

339
01:23:45,082 --> 01:23:48,037
شما می دانید.

340
01:23:49,092 --> 01:23:55,054
ما به کمک لاانیلا نیاز نداریم.
خودمان مدیریت خواهیم کرد.

341
01:23:55,062 --> 01:23:58,059
اما من نخواهم...

342
01:24:16,061 --> 01:24:20,015
چرا نخواستی
آیا Auno می تواند کمک کند؟

343
01:24:21,012 --> 01:24:24,053
شما می توانید ببینید که او
عاشق توست

344
01:24:24,054 --> 01:24:27,058
من به او اهمیت نمی دهم.

345
01:24:44,033 --> 01:24:47,010
عصر بخیر میلکا

346
01:25:25,090 --> 01:25:28,057
شیر...

347
01:25:28,064 --> 01:25:31,060
شیر...

348
01:25:35,001 --> 01:25:38,092
با کی بودی؟

349
01:25:38,096 --> 01:25:42,000
چیه مامان؟

350
01:25:59,016 --> 01:26:02,066
پاهایت را باز کردی!

351
01:26:10,090 --> 01:26:13,099
خودت را دادی!

352
01:26:16,072 --> 01:26:19,076
شما صاحب یک پسر خواهید شد.

353
01:26:19,082 --> 01:26:25,007
من نمی دانستم. من نمی دانستم.

354
01:26:36,098 --> 01:26:39,058
با چه کسی؟

355
01:26:39,063 --> 01:26:42,062
بگو با کی؟

356
01:26:46,072 --> 01:26:50,006
با اونو بود.

357
01:26:51,068 --> 01:26:55,071
آیا با اونو بوده اید؟

358
01:26:55,076 --> 01:27:01,004
با هیچکس بهره.

359
01:27:05,052 --> 01:27:10,004
لعنتی... دروغ میگی!

360
01:27:10,012 --> 01:27:12,061
پس با کی؟

361
01:27:12,065 --> 01:27:15,030
-به خاطر خدا با کی؟
- من نمی دانستم.

362
01:27:15,032 --> 01:27:18,092
- با کی؟
- من نمی دانستم.

363
01:27:18,098 --> 01:27:22,053
من نمی دانستم.

364
01:27:26,098 --> 01:27:31,014
به همین دلیل است که "مسیح" به ما می دهد
رفت و ما را رها کرد؟

365
01:27:33,014 --> 01:27:35,098
از شرم ما را رها کرد؟

366
01:27:37,004 --> 01:27:40,009
تنهام گذاشت

367
01:27:41,049 --> 01:27:44,064
تنهام گذاشت

368
01:27:55,016 --> 01:27:58,005
من نمی دانستم.

369
01:28:23,044 --> 01:28:26,036
مامان...

370
01:28:26,044 --> 01:28:29,056
مامان...

371
01:28:31,012 --> 01:28:34,045
من گناهی نکرده ام.

372
01:28:34,050 --> 01:28:37,068
من هیچ گناهی مرتکب نشده ام.

373
01:28:40,035 --> 01:28:43,055
باور میکنی مادر؟

374
01:28:44,074 --> 01:28:47,069
بهره.

375
01:28:49,039 --> 01:28:51,097
باور میکنی مادر؟

376
01:28:53,064 --> 01:28:56,070
من به تو ایمان دارم،

377
01:28:57,036 --> 01:29:00,022
دخترم

378
01:29:07,012 --> 01:29:09,040
خدایا

379
01:29:09,044 --> 01:29:14,002
خودت را پنهان کردی
رازهایی از من

380
01:29:14,081 --> 01:29:19,073
تو به من ندادی
دانش شما

381
01:29:19,081 --> 01:29:23,074
رنج رسوخ کرد
در سینه ما

382
01:29:23,077 --> 01:29:28,048
غم در خانه ما نشست.

383
01:29:28,052 --> 01:29:32,002
خنده ناپدید شد
از خانه ما

384
01:29:37,076 --> 01:29:40,024
خدایا...

385
01:29:40,028 --> 01:29:45,038
چرا نمیذاری
خورشید در روح ما می درخشد؟

386
01:29:45,044 --> 01:29:49,021
چرا ما را رها می کنید؟

387
01:29:49,023 --> 01:29:53,002
چرا فرزندان خود را فراموش می کنید؟

388
01:30:40,090 --> 01:30:43,062
میلکا،

389
01:30:49,012 --> 01:30:52,095
شما یک
پسر مسیح-شیطان،

390
01:30:53,004 --> 01:30:56,097
اما من با تو ازدواج خواهم کرد

391
01:30:58,069 --> 01:31:02,008
من به تو اهمیتی نمی دهم.

392
01:31:04,012 --> 01:31:07,020
میتونی با من عشقبازی کنی

393
01:31:07,023 --> 01:31:10,098
شما می توانید من را اینجا داشته باشید.

394
01:32:38,078 --> 01:32:45,010
میلکا ویرجین، می توانم
کمی با تو قدم بزنم؟

395
01:32:58,094 --> 01:33:03,022
تولد یک
فرزند لطف خداست

396
01:33:03,022 --> 01:33:06,094
یک هدیه عالی

397
01:33:06,097 --> 01:33:11,008
به من داده نشد.

398
01:33:50,069 --> 01:33:53,016
کاش دختر من بودی...

399
01:33:53,016 --> 01:33:57,005
گل می آوردی سر قبرم

400
01:33:58,043 --> 01:34:02,016
میتونی با من عشقبازی کنی

401
01:34:02,018 --> 01:34:05,072
شما می توانید من را اینجا داشته باشید.

402
01:34:10,020 --> 01:34:12,082
من جرات نمی کنم!

403
01:34:12,091 --> 01:34:15,097
مردی وارسته

404
01:34:17,090 --> 01:34:21,018
اما میلکا نبود

405
01:34:21,024 --> 01:34:23,099
با هر کسی

406
01:34:27,053 --> 01:34:30,021
اما میلکا نبود

407
01:34:30,025 --> 01:34:32,099
با هر کسی

408
01:34:35,071 --> 01:34:39,066
اما اتفاقی افتاد.

409
01:34:43,024 --> 01:34:46,057
احتمالا
ما می توانیم این را برطرف کنیم

410
01:34:46,061 --> 01:34:50,013
کشیش آدم خوبی است، مادر.

411
01:34:50,016 --> 01:34:53,062
او آدم خوبی است.

412
01:34:59,082 --> 01:35:02,086
من خوب نیستم،

413
01:35:02,092 --> 01:35:06,006
میلکای کوچولو؟

414
01:35:24,003 --> 01:35:28,059
او ساخت 
این برای من و میلکا

415
01:35:28,064 --> 01:35:32,059
دیگر مانند آن وجود ندارد.

416
01:35:32,064 --> 01:35:36,062
گاهی دلم برایش تنگ می شود.

417
01:35:41,000 --> 01:35:43,037
هنوز...

418
01:35:43,045 --> 01:35:46,067
هیچ امیدی وجود ندارد

419
01:35:55,016 --> 01:35:57,011
من تعجب می کنم که داخل آن چیست؟

420
01:35:57,018 --> 01:36:03,042
او رازی را در آنجا پنهان کرد.

421
01:36:03,050 --> 01:36:06,057
او مرد خوش تیپی بود.

422
01:36:06,062 --> 01:36:10,062
کنجکاوی منجر به تنبیه می شود.

423
01:36:11,076 --> 01:36:15,095
... راهنمایی شما ...

424
01:40:20,013 --> 01:40:22,017
ببین پسرم

425
01:40:22,021 --> 01:40:25,026
گریه نکن

426
01:40:25,031 --> 01:40:28,073
این یک جدول است.

427
01:40:28,076 --> 01:40:32,051
ببین یک میز

428
01:40:33,074 --> 01:40:37,017
خب طبیعتا
او از آن بی خبر است.

429
01:40:37,023 --> 01:40:41,023
جدول درست است.

430
01:40:41,029 --> 01:40:46,005
وقتی بزرگ شد یاد می گیرد.

431
01:40:51,058 --> 01:40:56,000
این اینجا این یک کتاب است.

432
01:40:56,092 --> 01:40:59,095
یک کتاب، در واقع.

433
01:41:00,002 --> 01:41:02,057
او هنوز نمی فهمد.

434
01:41:02,065 --> 01:41:06,019
البته نه.

435
01:41:06,025 --> 01:41:09,098
یک بچه زیبا

436
01:41:30,012 --> 01:41:33,032
تکه تکه خدا...

437
01:41:33,037 --> 01:41:36,050
در قطعات، آنها
قلبم را پاره کردند...

438
01:41:36,056 --> 01:41:40,059
و خون را مکید
از رگهای من

439
01:41:44,064 --> 01:41:49,023
اما من از کنارت گذشتم
با شادی در قلبم...

440
01:41:49,024 --> 01:41:51,036
پس از گذشتن رنج.

441
01:41:51,036 --> 01:41:56,056
و یک بار دیگر قلب من بود
پر، انگار پر از شیر.

442
01:42:02,053 --> 01:42:06,061
قلبم را در آوردم
 دستان خودم،

443
01:42:06,066 --> 01:42:10,015
مسیرهایم را کاوش کردم
با چشمان خودم

444
01:42:11,076 --> 01:42:15,030
با مال خودم
لب هایم را بوسیدم،

445
01:42:15,034 --> 01:42:18,062
و رنج مرا شفا داد

446
01:42:18,063 --> 01:42:24,363
عنوان: LABOK
مارس / 2023